Advertising - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Deferieren

    Sources
    Dieser Prozess wird Deferieren genannt.
    Comment
    Gemäss Duden hat das Wort folgende Bedeutungen:

    1. jemandem einen Eid vor einem Richter auferlegen
    2. einem Antrag stattgeben
    Author Lyness (1143141) 29 Jun 17, 09:40
    Comment
    Was genau ist jetzt deine Frage? Was "Deferieren" auf Englisch heißt? Dazu wäre es hilfreich, wenn du ein konkretes Beispiel nennen würdest - "dieser Prozess" bezieht sich doch auf etwas, das erläutert wird.
    #1Author Raudona (255425) 29 Jun 17, 10:21
    Sources
    Ist ein Nazra mit einer Fragestellung überfordert, kann er sich auch selbst in einen Trancezustand versetzen, um sein Problem an das Gedankennetzwerk zu übergeben. Dies wird Deferieren genannt.
    Comment
    Ich muss das Wort aus o.g. Satz, welcher aus dem Nachschlagewerk einer Fantasy-Rasse stammt, sinngemäss übersetzen, allerdings weiss ich nicht, wie das Wort übersetzt wird oder wie man den Prozess anderweitig beschreiben könnte.
    #2Author Lyness (1143141) 29 Jun 17, 10:30
    Suggestionto defer
    Comment
    Dann könnte "to defer" passen. Die LEO-Einträge geben das kaum wieder, aber "to defer sth. to so." kann auch "eine Entscheidung jemand anderem überlassen" bedeuten.
    Originalsprache der Nazra-Texte ist Deutsch?
    #3Author Mattes (236368) 29 Jun 17, 10:37
    Comment
    Auch auf Französisch und Italienisch: jemandem eine Aufgabe / eine Akte übergeben / weitergeben / weiterleiten, evtll delegieren
    #4Author Marco P (307881) 29 Jun 17, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt